Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the noise could be heard a long way off

  • 1 bullicio

    m.
    1 hustle and bustle.
    2 noise, riot, bustling, frolic.
    * * *
    1 (ruido) noise, racket
    2 (tumulto) bustle, hustle and bustle, hurly-burly
    * * *
    SM
    1) (=ruido) din, hubbub
    2) (=actividad) activity, bustle
    3) (=confusión) confusion
    4) (=disturbio) disturbance
    * * *
    a) ( ruido) racket, noise
    b) (jaleo, actividad)
    * * *
    = bustle, hustle and bustle, hubbub, hurly-burly.
    Ex. The overall plan of the library is to provide an atmosphere of spaciousness and calm, in contrast to the urban bustle outside = El proyecto general de la biblioteca es ofrecer un ambiente de amplitud y calma, en contraste con el bullicio urbano exterior.
    Ex. The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.
    Ex. And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.
    Ex. No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.
    * * *
    a) ( ruido) racket, noise
    b) (jaleo, actividad)
    * * *
    = bustle, hustle and bustle, hubbub, hurly-burly.

    Ex: The overall plan of the library is to provide an atmosphere of spaciousness and calm, in contrast to the urban bustle outside = El proyecto general de la biblioteca es ofrecer un ambiente de amplitud y calma, en contraste con el bullicio urbano exterior.

    Ex: The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.
    Ex: And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.
    Ex: No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.

    * * *
    1 (ruido) racket, noise, ruckus ( AmE colloq)
    2
    (jaleo, actividad): el bullicio de la gran ciudad the hustle and bustle of the city, the hurly-burly of city life
    * * *

    bullicio sustantivo masculino
    a) ( ruido) noise, racket (colloq)

    b) ( actividad):


    bullicio sustantivo masculino hubbub
    ' bullicio' also found in these entries:
    Spanish:
    animación
    - bronca
    English:
    action
    - activity
    - bustle
    - commotion
    - hustle
    * * *
    1. [de ciudad, mercado] hustle and bustle
    2. [de multitud] hubbub
    * * *
    m
    1 ( ruido) hubbub, din
    2 ( actividad) bustle
    * * *
    1) : ruckus, uproar
    2) : hustle and bustle
    * * *
    1. (ruido) noise / racket
    2. (actividad) hustle and bustle

    Spanish-English dictionary > bullicio

  • 2 explosion

    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) eksplosion; sprængning
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) eksplosion; sprængning
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) udbrud; anfald
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) eksplosion
    * * *
    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) eksplosion; sprængning
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) eksplosion; sprængning
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) udbrud; anfald
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) eksplosion

    English-Danish dictionary > explosion

  • 3 explosion

    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) explosión
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) explosión
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) ataque, arrebato
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) explosión, aumento rápido
    explosion n explosión

    explosión sustantivo femenino
    ◊ la bomba hizo explosión (period) the bomb exploded o went off
    b) (de cólera, júbilo) outburst

    explosión sustantivo femenino explosion, blast: la bomba va a hacer explosión, the bomb is going to go off ' explosión' also found in these entries: Spanish: bombazo - demográfica - demográfico - detonación - estallido - estampido - hostia - indemne - motor - saltar - desencadenar - fogonazo - grande - producir - provocar - resplandor - retumbar - sacudida English: bang - blast - blow - blowup - burst - destructive - eruption - explode - explosion - internal-combustion engine - pop - boom - flash - population - resounding - responsible - shock - violent
    tr[ɪk'spləʊʒən]
    1 (gen) explosión nombre femenino, estallido
    3 (increase) aumento rápido, crecimiento rápido
    explosion [ɪk'splo:ʒən, ɛk-] n
    : explosión f, estallido m
    n.
    • estallido s.m.
    • explosión s.f.
    • reventón s.m.
    • voladura s.f.
    ɪk'spləʊʒən
    a) (of bomb, gas) explosión f, estallido m
    b) ( of anger) estallido m, explosión f
    c) ( increase)
    [ɪks'plǝʊʒǝn]
    N
    1) (gen) explosión f ; (=noise) explosión f, estallido m
    2) (fig) (=outburst) [of anger] arranque m, arrebato m ; [of laughter] estallido m ; [of feeling, emotion] arrebato m

    population explosion — explosión f demográfica

    price explosion — aumento m general de precios

    * * *
    [ɪk'spləʊʒən]
    a) (of bomb, gas) explosión f, estallido m
    b) ( of anger) estallido m, explosión f
    c) ( increase)

    English-spanish dictionary > explosion

  • 4 explosion

    noun
    1) (lit.; fig.): (rapid increase) Explosion, die; (noise) [Explosions]knall, der
    2) (fig.): (of anger etc.) Ausbruch, der
    * * *
    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) die Explosion
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) die Explosion
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) der Ausbruch
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) die Explosion
    * * *
    ex·plo·sion
    [ɪkˈspləʊʒən, ekˈ-, AM -ˈsploʊ-]
    n
    1. (blowing up) Explosion f
    bomb/gas \explosion Bomben-/Gasexplosion f
    2. (noise) Explosion f, Knall m
    an \explosion of applause ( fig) tosender [o donnernder] Applaus
    3. ( fig: outburst) Ausbruch m
    there is an \explosion of public protest plötzlich entlädt sich öffentlicher Protest
    \explosion of anger Wutausbruch m
    4. ( fig: rapid growth) Explosion f
    there has been an \explosion in demand for computers in the last few years in den letzten Jahren ist die Nachfrage nach Computern explosionsartig angestiegen
    population \explosion Bevölkerungsexplosion f
    5. (refutal) Widerlegung f
    an \explosion of a theory die Verwerfung einer Theorie
    * * *
    [Ik'spləUZən]
    n
    1) Explosion f; (= noise) Knall m, Explosion f
    2) (fig of anger) Wutausbruch m
    3) (fig in prices, figures etc) Explosion f
    * * *
    explosion [ıkˈspləʊʒn] s
    1. a) Explosion f
    b) Knall m, Erschütterung f, Detonation f
    c) Sprengung f
    2. fig Zerstörung f, Widerlegung f
    3. fig Ausbruch m:
    explosion of (loud) laughter Lachsalve f
    4. fig sprunghafter Anstieg, explosionsartige Vermehrung
    5. LING Explosion f (Verschlusssprengung bei Explosivlauten)
    * * *
    noun
    1) (lit.; fig.): (rapid increase) Explosion, die; (noise) [Explosions]knall, der
    2) (fig.): (of anger etc.) Ausbruch, der
    * * *
    n.
    Explosion f.

    English-german dictionary > explosion

  • 5 Explosion

    f; -, -en
    1. explosion; zur Explosion bringen explode, detonate
    2. fig. von Zorn, Gewalt etc.: explosion, flare-up
    3. fig. der Kosten etc.: explosion
    * * *
    die Explosion
    blast; explosion; blow-up; fulmination
    * * *
    Ex|plo|si|on [ɛksplo'zioːn]
    f -, -en
    explosion

    etw zur Explosión bringen — to detonate or explode sth

    * * *
    die
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) explosion
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) explosion
    3) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) explosion
    * * *
    Ex·plo·si·on
    <-, -en>
    [ɛksploˈzi̯o:n]
    f detonation, explosion a. fig
    etw zur \Explosion bringen to detonate [or explode] sth
    * * *
    die; Explosion, Explosionen explosion
    * * *
    Explosion f; -, -en
    1. explosion;
    zur Explosion bringen explode, detonate
    2. fig von Zorn, Gewalt etc: explosion, flare-up
    3. fig der Kosten etc: explosion
    * * *
    die; Explosion, Explosionen explosion
    * * *
    f.
    blast n.
    burst n.
    explosion n.
    fulmination n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Explosion

  • 6 explosion

    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) sprengning, utbrudd, eksplosjon
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) sprengning, eksplosjon
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) utbrudd, eksplosjon
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) eksplosiv oppgang/økning
    eksplosjon
    subst. \/ɪkˈspləʊʒ(ə)n\/, \/ekˈspləʊʒ(ə)n\/
    1) eksplosjon, sprengning
    2) eksplosjonsulykke
    3) ( overført) (voldsomt) utbrudd, eksplosjon
    4) ( overført) eksplosjon, voldsom økning

    English-Norwegian dictionary > explosion

  • 7 explosion

    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) sprenging; sprengjudrunur
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) sprenging
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) kast
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) skyndileg útþensla, aukning, sprenging

    English-Icelandic dictionary > explosion

  • 8 explosion

    detonáció, kirobbanás, robbanás, felrobbanás
    * * *
    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) (fel)robbanás
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) robbanás
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) kitörés (dühé stb.)
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) (ár/ stb.)robbanás

    English-Hungarian dictionary > explosion

  • 9 explosion

    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) explosão
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) explosão
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) explosão
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) explosão
    * * *
    ex.plo.sion
    [ikspl'ou92n] n 1 explosão, estouro. 2 detonação, erupção. 3 fig manifestação violenta de sentimentos. the population explosion / a manifestação violenta da população.

    English-Portuguese dictionary > explosion

  • 10 explosion

    n. patlama, infilak, ateş alma, parlama, artış, kudurma, tepesi atma
    * * *
    patlama
    * * *
    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) patlama, infilâk
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) patlama, infilâk etme
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) anî bir...; şiddetli öfke
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) patlama, anî artış

    English-Turkish dictionary > explosion

  • 11 explosion

    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) eksplozija
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) eksplozija
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) izbruh
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) izbruh
    * * *
    [iksplóužən]
    noun
    razpok, razlet, izbruh, eksplozija

    English-Slovenian dictionary > explosion

  • 12 explosion

    • pamahdus
    • pamaus
    • räjähdys
    • jymähdys
    • jyrähdys
    • jymäys
    • purkaus
    • paukaus
    • paukku
    • kumaus
    * * *
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) räjähdys
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) räjäyttäminen
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) purkaus
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) räjähdysmäinen nousu

    English-Finnish dictionary > explosion

  • 13 explosion

    [ɪk'spləʊʒn]
    1) esplosione f., scoppio m.
    2) fig. (of mirth, rage, activity) esplosione f.

    population explosion — esplosione demografica, boom demografico

    * * *
    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) esplosione
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) esplosione
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) esplosione, scoppio
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) esplosione
    * * *
    [ɪk'spləʊʒn]
    1) esplosione f., scoppio m.
    2) fig. (of mirth, rage, activity) esplosione f.

    population explosion — esplosione demografica, boom demografico

    English-Italian dictionary > explosion

  • 14 explosion

    [ɪks'pləuʒən]
    n
    ( of bomb) wybuch m, eksplozja f; ( of population) eksplozja f; (of rage, laughter) wybuch m
    * * *
    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) wybuch
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) wybuch
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) wybuch
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) nagły wzrost, rozwój czegoś

    English-Polish dictionary > explosion

  • 15 explosion

    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) eksplozija, sprādziens
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) eksplodēšana, sprāgšana
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) smieklu šalts
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) straujš pieaugums
    * * *
    sprādziens, eksplozija; izvirdums, šalts; strauja attīstība

    English-Latvian dictionary > explosion

  • 16 explosion

    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) sprogimas
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) susprogdinimas, sprogimas
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) prasiveržimas, protrūkis
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) šoktelėjimas, staigus augimas

    English-Lithuanian dictionary > explosion

  • 17 explosion

    n. explosion
    * * *
    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) explosion, knall
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) explosion, sprängning
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) explosion
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) explosion

    English-Swedish dictionary > explosion

  • 18 explosion

    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) výbuch
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) výbuch
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) výbuch
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) prudký vzestup
    * * *
    • výbuch
    • exploze

    English-Czech dictionary > explosion

  • 19 explosion

    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) výbuch
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) výbuch
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) výbuch
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) prudký nárast, stúpnutie
    * * *
    • výbuch
    • explózia

    English-Slovak dictionary > explosion

  • 20 explosion

    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) ex­plo­zie
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) explodare
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) hohot
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) creştere bruscă

    English-Romanian dictionary > explosion

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… …   Wikipedia

  • The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe …   Wikipedia

  • The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle …   Wikipedia

  • The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter …   Wikipedia

  • The World of Kong — The World of Kong: A Natural History of Skull Island is a 2005 encyclopedic book, made for the release of Peter Jackson s King Kong. The book tells all about King Kong s fictional world. It talks about everything on Skull Island, from the… …   Wikipedia

  • The Birds (play) — The Birds Rider and birds Laconian calyx ca. 540 B.C. The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence.[1] This list is developed from D.Barrett s translation.[2 …   Wikipedia

  • The Rover (play) — The Rover or The Banish d Cavaliers is a play in two parts written by the English author Aphra Behn. It was a very popular Restoration comedy. Behn had famously worked as a spy for Charles II against the Dutch. However, Charles was slow to pay… …   Wikipedia

  • The Flying Head — The Flying Head, or Ko nea rau neh neh, is a spiritual being within the traditional belief systems of the Iroquois people.cite book | last =Hoffman | first =Charles Fenno | title =Wild scenes in the forest and prairie {Chapter II: Ko nea rau neh… …   Wikipedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) …   Wikipedia

  • The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»